En août 1944, l’armée allemande distribue aux batteries de lancement du premier missile balistique de l’Histoire, le « manuel d’utilisation de la A4 » (A4 Fibel). L’opération Manchot (Pinguin en allemand) est sur le point de débuter. Les premières tentatives de lancement interviendront le six septembre…
Il s’agit d’un opuscule top secret (gKdos – geheime Kommandosache) édité à 150 exemplaires, comptant 167 pages au format 20 cm x 27 cm.
Si l’on en croit Konrad Dannenberg, Kurt Debus lui-même aurait participé à sa conception.
Comme tous les « fibel » produits à cette époque il est admirablement bien fait. Imprimé en couleur (noir et rouge), on y trouve notamment des textes en vers, et moult illustrations, dont des dessins représentant la gent féminine. Le travail de vulgarisation est très intelligemment réalisé. Certains sujets sont abordés avec beaucoup d’humour !
Un guide tellement efficace et didactique qu’il sera traduit en 1957 par Ted Woerner sous la direction éditoriale de John Bitzer. Les deux compères travaillent alors au Redstone Arsenal en Alabama. (Reports and Publications Section, Development Operations Division, Army Ballistic Missile Agency, Redstone Arsenal , Alabama .)
Je vous livre les deux versions au format pdf :
– La version originale (téléchargée à l’origine sur l’excellent site http://www.aggregat4.de) dont j’ai recadré les pages, amélioré la luminosité et les contrastes, et réduit la taille du fichier de 50 à 17 Mo. A4-Fibel version originale
– La version traduite en anglais, que j’ai achetée. (Taille du fichier 9,7 Mo) A4-Fibel traduit en anglais
J’ai essayé de traduire de l’allemand au français les pages 3 et 4, (en attendant de traduire l’intégralité du livret) malheureusement, comme toujours lors de la traduction de textes en vers, on perd l’essentiel, la forme. L’alternative eut consisté à s’éloigner quelque peu du texte original, et réaliser une transposition créative…
Que tout le monde prête attention !
Cher lecteur, voici pour toi
Le nouveau manuel de la A4
C’est à dessein que les sujets rébarbatifs
Sont présentés de manière plaisante
Pour te les rendre plus attrayants
Il devrait être évident et commode
De facilement les assimiler
Si ce n’est déjà fait
Jusqu’à présent tout va pour le mieux
Mais s’il te plait, ne perd pas de vue :
Tout ce qui concerne la A4 est top secret, ne l’oublie jamais.
Quiconque en parle, commet une félonie
Cela porterait préjudice à toi et à l’Etat
Rappelle-toi une seule chose
Ne prends part à aucun débat
N’essaye pas de paraitre plus intelligent que tu ne l’es
Car tu n’es pas le seul concerné
Evite les discussions
Elles ne te créeront que des ennuis
Si un étranger, un mouchard ou un petit malin
Essaye de te tirer les vers du nez,
Prend tes distances
car tu pourrais te faire berner
Affiche sur ton visage une expression stupide et dis:
« Je ne comprends pas, je ne sais rien » *
* « Mein nam’ ist Hase, ich weiss es nicht » est une tournure idiomatique par essence non traduisible littéralement (elle le fut pourtant dans la traduction anglaise – « My name is rabbit, I do not know nothing », ce qui est une erreur !)
Si en allemand Hase signifie bien lièvre, cette expression a en réalité pour origine la réponse de Karl Victor Hase, qui lorsqu’il était étudiant en droit à Heidelberg avait aidé un ami à s’enfuir après que ce dernier eut tué quelqu’un lors d’un duel (1854/1855). Interrogé Hase répondit : « Mein name ist Hase, ich verneine die Generalfragen; ich weiß von nichts. » (« Mon nom est Hase, je ne répondrai pas aux questions générales, je ne sais rien »)
Tu vis sur cette planète Terre
A l’ère des fusées à longue portée.
L’objet volant dans l’espace –
Réalisation pacifique et rêve de l’humanité –
Marque le début d’un nouvel âge.
Aujourd’hui c’est une nouvelle arme qu’il s’agit de maîtriser
Un engin secret encore inconnu
Dont la dénomination est A4
Tu fais partie des troupes FR, (NdT : FernRakete – Fusée à longue portée)
Qui déploient le missile A4 à longue portée. Ce projectile est plus imposant et vole plus loin que n’importe quel autre projectile connu. A ce jour, le pouvoir de déflagration de l’A4 reste sans équivalent.
Lors des préparatifs de lancement tu travailleras en étroite collaboration avec tes camarades. Il t’appartient de préparer l’A4 pour pouvoir la lancer rapidement et qu’elle atteigne son objectif
La maintenance du projectile fait partie de tes attributions. Consacres-y ton temps libre.
C’est uniquement avec un programme de maintenance des équipements et des outils assidu et méticuleux que le déroulement sans danger du prochain lancement pourra être garanti.